Hace 7 años hoy, ‘KLAUS’ se estrenó en Netflix. 🎄 🎅 https://t.co/VQz9dR9QnO

Transcript

0:25

Ya no escriben muchas hoy en día, ¿verdad? Pero aquí hay

0:29

una que nunca olvidarán. Se la enviaron a cierto señor regordete

0:33

de traje rojo y mientras se hayan portado bien, o más

0:38

o menos, les traía uno o dos juguetes. Y aún así,

0:42

a nadie se le ha ocurrido pensar en cómo empezó todo

0:46

originalmente. Esta es una historia de cartas. Y empezó.. con esta.

1:06

¿Qué pasa?

1:32

Setenta y seis. Setenta y siete.

1:36

Setenta y ocho. Setenta y nueve.

1:41

¡Ochenta! ¡Discúlpeme, señor! ¡Esto viene de

1:46

arriba! ¡Es para uno de sus

1:51

cadetes! ¿Es para él, señor? ¡Cadete

1:55

Johansen! Basta. No me diga. Voy a adivinar.

2:01

Me rindo. ¿Quién es? ¡Sarge! Sargento. Siéntese, siéntese.

2:05

Le ofrezco algo de beber. Un expresso, cappuccino..

2:09

¿Eh? ¿No deberías estar ahora en el entrenamiento,

2:14

ecuestre? Tranquilo, ya tengo a alguien cubriéndome. ¡Órdenes

2:18

del director general de correos! ¿Qué? Sarge, ¿es

2:22

de verdad? Nah, no me emocione, ¿eh? Sosténgamelos.

2:28

Bueno, esperaba esto mucho antes, pero sí. Convocado a

2:32

la guarida del dragón. Ya puedes cancelar el espresso

2:36

del sargento, por favor. Y mire, ¿por qué no

2:40

se termina el mío? Es que ya no me

2:44

lo voy a acabar. Y voy a echar un

2:48

último vistazo al lugar para olvidarlo. ¿Listo? ¿Bien? Vámonos. Nueve meses.

2:52

Hace nueve meses usé hasta la última de mis influencias

2:57

para que te aceptaran en la Real Academia Postal. Bueno,

3:01

nueve meses y seis días. No es que yo haga

3:06

la cuenta, ¿eh? ¿Qué? ¿Sin crutones? Ay, ¿por qué me

3:10

hacen esto? Así que podemos hacer el recuento de tu

3:14

progreso. Síguele. Sargento. Sí, señor. Clasificación. Un fracaso rotundo. Cuidado y manejo de palomas mensajeras.

3:20

Un desempeño abismal. El transporte de mercancías frágiles, el peor que

3:23

se haya registrado. Pues ahí está, pero oye, no hay peor

3:27

lucha que la que no se hace, ¿o no? Creo que

3:31

me voy a empacar y luego a casa. ¡Qué lástima! ¡Qué

3:35

mala pata! Quédate justo donde estás. ¡No, papá! ¡Tienes razón! ¿Cuándo

3:39

voy a madurar? ¿Cuándo voy a dejar de malgastar las oportunidades?

3:43

Que amablemente me obligas a tomar. ¿Y me volveré independiente? Creo que

3:47

tengo que reflexionar y reordinar mis prioridades. He envuelto mis sábanas de

3:51

seda con caviar y jerez. Sigues comprando la misma marca, ¿no? ¿Crees

3:56

que me voy a quedar viendo como fracasas a propósito y que

4:00

te dejaré volver a una vida de privilegio sin ningún propósito ni

4:04

objetivo? Pues, sí. Si no, ¿dónde voy a..? Felicidades. Desde ahora te declaro cartero.

4:10

¿Cómo? Tu misión es establecer una oficina postal en.. ..Smirrensburg.

4:28

Tienes un año. ¿Qué? ¿Un año? ¿Dónde? ¿Smerzberg? ¿Dónde? ¿De qué

4:32

hablas, papá? Seis mil cartas serán suficientes, selladas por tu propia

4:37

mano. Y escúchame bien, Jesper. Si no consigues enviar esas cartas,

4:41

te desheredo. No más apartamentos caros, carruaje, ropa, galas, adiós a

4:46

todo. Puedes buscarte un lugar acogedor en la calle. Seis mil

4:51

cartas. Un año. De esta no te libras con trampas, sobornos o llantos.

4:57

¡Papá! ¡Cálmate! ¡Soy yo! ¡Hablemos de esto tranquilos! Soy tu hijo, Jesper.

5:02

Soy tu Jespi. ¿Te acuerdas de..? Papi, te ayudo a mandar las

5:07

cartas, te ayudo a meter las medallas en las cartas y les

5:12

ponemos la estampilla con la.. ¡Oye, oye, oye! ¡Espera! ¿Sabes cuánto toma

5:17

planchar este uniforme? Pues yo tampoco, pero alguien se tardó horas. ¿Hola?

5:22

¡Burgard! ¡Por fin una cara amigable! ¿Puedes creer lo que..? ¡Burgard! ¡Pero todavía no me subo! ¡Burgard!

5:31

Señor, de acuerdo con la disciplina,

5:35

pero.. ¿Smirrensborg no cree que fue

5:38

un poco excesivo? Ese chico necesita

5:42

reaccionar, sargento. Y quién sabe, tal

5:45

vez un día hasta me lo

5:49

agradezca. ¡Gracias, papá! ¡Esto es una maravilla, padre! ¡Te lo agradezco!

6:00

¡Gracias, papá! ¡Gracias! ¡Me encanta esta carreta espantosa! ¡Muchísimas gracias! ¡Gracias, gracias, gracias! ¡Gracias!

6:28

Regresa a la intersección y te vas a la izquierda en

6:33

el árbol muerto. De nada. ¿Qué? No, no estoy perdido. Créeme,

6:37

lo estás. ¡Gracioso! Oye, lindo barco. ¿Crees que sea posible que

6:42

lo uses hoy? ¿Qué? ¿Quién eres? Soy el nuevo cartero de

6:47

Smirnsburg, que es una isla rodeada de agua y necesitas un

6:51

barco para llegar y tú tienes uno. ¿Estás entendiendo la idea?

7:04

¿El clima siempre es así? No, estamos en una ola de calor. El ahí es Muerenberg.

7:34

Encantadora, ¿no? Deberías verla en

7:38

primavera. Es cuando más resaltan

7:42

todos los grises. ¿Qué pasó

7:46

aquí? ¡Ah! ¡Coloridas tradiciones! Folclor

7:50

animado y esas cosas son

7:54

parte de la vibrante cultura de este pintoresco pueblo.

8:01

¡No, Ivy! ¡No, no, no! ¡Esperen! ¡Ay, rata desgraciada!

8:37

¿Dónde están las personas? ¿Las personas?

8:39

Creí que habría alguna especie de

8:42

recepción. Ah, claro, la recepción. Es

8:45

verdad, la recepción. Qué bueno que

8:47

me recuerdas. Solo toca la campana

8:50

de allá y empezará la recepción.

8:53

La campana. Sí, tócala fuerte y todos

8:56

vendrán. Ya está. Brabanda, bocadillos y la

8:59

llave de la ciudad. Todo lo que

9:02

hay en las recepciones. ¿En serio? ¿Aquí?

9:05

Por supuesto. No todos los días se

9:08

recibe a un cartero flamante de la gran ciudad.

9:30

¿Qué está pasando? ¡Mío! ¡Me están mordiendo!

9:39

¡Quítense! ¡Mira qué bonito! ¿Y creíste que

9:49

te habían olvidado? ¡Ya! ¡Sácame de aquí!

10:02

¡Ahhh!

10:15

¿Qué está pasando aquí? ¿Y por qué

10:19

se quedan ahí para botes? ¡Miren quién

10:24

por fin tiró la toalla! ¿Tirarla? ¿Nosotros?

10:28

¡Qué graciosa! ¡Admítelo! ¡Te dio miedo y

10:32

tocaste la campana! ¿Un elimbo? ¡Tres vas

10:37

a levantármela! ¡Ahí vas! ¡No es posible! ¡Esto no es posible!

10:43

¿Qué tienen ahí, niños? Calabacita, muestra

10:47

a papi que encontraste. Así no

10:52

se trata una persona, y menos

10:56

a esta persona. Un segundo, déjenme..

11:01

¿Hay no un cartero? ¡Qué balabrama!

11:05

¿Cuándo aprenderán? ¡Oigan! ¡Nos acaban de enviar otro cartero!

11:11

Está bien, está bien. Como no saben

11:14

quién soy, se las voy a pasar

11:16

esta vez. Sí, pero digamos que no

11:18

soy un cartero real. Bueno, lo soy,

11:21

porque es el negocio familiar. Mi padre

11:23

es.. ¿Dónde está? Ah, sí, la campaña.

11:41

¡Vaya al mostrador! ¡Ahora salgo! A ver, escuche.

11:45

Sea quien sea, le advierto que no se

11:50

meta conmigo. ¿Entendió? ¡Santa cachucha! ¡Pero qué peste!

11:54

Se me acabó la trucha. Hoy solo tengo

11:59

arenque y lota. Uniforme, sudor frío, petrificado, piernas

12:04

temblorosas. Está bien. Voy a tratar de adivinar qué pasa.

12:08

Tú eres el cartero más reciente y el barquero te engañó para

12:13

que tocaras la campana de batalla. ¿Campana de batalla? ¿Qué clase de

12:18

pueblo tiene una campana de batalla? Y si abres una ventana, ya

12:22

no puedo fingir que no huele a.. Bienvenido a Smirnsburg, hogar de

12:27

los mejores pleitos del mundo. ¿Pleitos? Riñas, rencillas, los Krom contra los

12:32

Ellenbaum. Y.. ¿Vas a comprar algo o solo vienes a oír chismes? Oye.

12:37

¿Esta no era la escuela? ¿Y dónde están los

12:41

niños? ¿Y la maestra? Ah, sí. Gracias, gracias. Ya

12:44

decía yo que se me olvidaba algo. ¡Niños, gracias!

12:48

¿Tú eres la maestra? Está bien, así es la cosa. Yo vendo pescado y la persona

12:53

al otro lado del mostrador, o sea, tú lo compras. No es posible. Ese eres tú.

12:58

¿Pero qué te pasó? Lo que me pasó fue.. Sí, eso sonó mal. ..que acepté un

13:03

puesto de maestra donde las personas no mandan a sus hijos a la escuela. Mezclarlos con

13:08

los engendros de mis enemigos. Ay, no, no podemos permitir eso. Y ahora me rebajé a

13:13

hacer esto para poder ahorrar dinero y empezar de nuevo en un lugar muy, muy lejos de aquí.

13:18

Sí o no vas a comprar

13:21

pescado. El arenque tiene descuento. Ah,

13:25

ahí estás. Me preguntaba dónde te

13:29

habías metido. Buenos días, mi salva.

13:33

Mogens. Ven, campeón. Te guardé lo

13:37

mejor para el final. Hogar, dulce hogar.

13:44

Envía eso, cartero. No, espera. Eso estuvo muy.. Vete

13:49

a tu pueblo, soquete. Ah, sí. Pues si yo

13:53

soy un soquete, tú eres un.. Un.. Ay, ya

13:58

estás muy lejos. Ya te fuiste. Bueno, tienes una

14:03

luz natural muy linda, detalles rústicos, ventilación y vista

14:07

panorámica. Perfecto para amantes de los animales. Disfrútalo. Espera, espera.

14:13

¡Esto es un error! Ah, ya entendí. Mi papá te mandó

14:18

a hacer esto. Muy buena. Caí redondito. Bueno, ya basta, ¿sí?

14:22

Llévame a mi casa de verdad. Quiero un baño caliente y

14:27

el menú de cenas. A ver, déjame explicarte. Eres el cartero

14:32

de Smirnsburg, que está en una isla apartada del mundo, vecinos

14:37

helados, distantes, iracundos y violentos. Y ahora esta es tu casa. ¿Ya estás entendiendo la idea?

14:46

Falta poco. Ten paciencia. ¿Qué pasa?

15:18

Regóvenle diez postres, ¿qué hay?

15:49

¡Se acabó! ¡Este pueblo es el peor! ¡Me voy a

15:52

mi casa! ¡No! ¡No te puedes ir! ¿Se te olvidó?

15:56

¡Serás pobre! ¡En la calle! ¡Pero no me gusta aquí!

16:00

¡Hace frío y huele feo! ¡Y la gente me trata

16:04

mal! ¡Y extraño mis sábanas de seda! ¡Cállate! ¡Deja de

16:08

ser débil! ¡Concéntrate! ¿Cómo saldremos de aquí? Necesitas.. ¡Necesitas.. cartas!

16:14

A ver, ¿este es el bueno? ¿Lo

16:18

presiento? Ven con papá, dulce, dulce carta.

16:23

Ay, no puede ser. Bien, tendré que

16:27

ir al origen. Buenas, señora. Yo soy

16:31

el cartero, obviamente. Si tiene cartas que

16:35

quiere enviar, pues puede ir a traérmelas y yo con gusto.

16:46

¿Qué tal? Hola, hola. Si tiene alguna

16:50

carta, yo con gusto la llevo y..

16:53

¿Tarjetas de cumpleaños? ¿Avisos de defunción? ¿Primos

16:57

lejanos? ¡Ay, qué desgracia! ¡Cualquier carta! ¡O

17:00

un paquete! ¡Lo que sea! ¡No puede

17:04

ser, por favor! ¡Cartas! ¡No tengo todo el.. ¡Ah!

17:10

A ver, agáchate. No tengas miedo. Ah, con razón le dicen correo tortuga.

17:15

A ver, a ver. ¿Qué pasa aquí? ¿Y las cartas? La gente de

17:20

aquí solo tiene una cosa que decirle a los demás. Y se dan

17:25

a entender muy bien sin necesidad de correo. ¿No lo crees? A ver,

17:30

a ver, a ver. ¿No hay cartas? ¿Y cómo esperan que me vaya

17:35

ya? ¿Pero qué? Perdón, señor. ¿Me puede devolver mi dibujo? Es que el viento se lo llevó.

17:41

Ahora no, niño. ¿Qué no ves que estoy ocupado pensando cómo enviar car.. Tengo

17:46

una idea. Soy un cartero, ¿sí? Y no te lo puedo dar así nada

17:51

más. Pero sí, te lo puedo enviar. ¿Cómo? Es de lo más fácil. Solo

17:56

doblo tu hermoso dibujo, que es muy bonito, por cierto. Lo meto en un

18:01

sobre, así. Y ahora solo falta la estampilla para que yo lo pueda poner

18:06

en el buzón. ¿Estampilla? Sí. Solo lánzame una moneda, le pongo la estampilla y asunto resuelto.

18:12

¿No puede ponerlo en el buzón y ya? Te juro que

18:16

eso quisiera, pero no puedo. No es una carta si no

18:20

tiene estampilla. ¿Entendiste? ¿Qué dices? Yo gano una carta y tú,

18:24

tu dibujo. Ganar, ganar. Porque quieres tu dibujo, ¿no? Y si

18:28

no, me lo quedo. Me encanta. Yo lo guardaría si fuera

18:32

tú. Es más, me enviaría la carta a mí mismo si fuera tú.

18:38

Ah, hola, papá. Este buen hombre dice que me puede

18:41

enviar mi dibujo de vuelta. No es cierto, está mintiendo.

18:44

¿Le puede hacer una moneda? Los niños lo hacen. Ay,

18:48

mire, familia equivocada. Qué tonto. Ustedes no son los Spendabirds.

18:51

Hasta luego. Muchas gracias. ¿Y para qué hablamos de espaldas?

18:54

¡Ah, los perritos! ¡Los perritos! Ese debe ser el correo expreso.

18:59

Está bien, Smirnsberg. Ganaron esta ronda. Pero

19:01

si creen que me rendiré, están mal.

19:04

Reuniré mis cartas pronto y entonces adiós

19:06

a ti, a tu frío, a tus

19:09

locos, a tus gallinas. Sí, a ustedes.

19:11

Ya verán. Les doy una semana. Dos, máximo.

19:37

Este es un mal momento. Veo que estás hasta el copete de trabajo.

19:41

¿Qué? ¿No tienes trabajo o algo? Ah, claro que tengo. Vengo

19:46

a recoger todo el correo de salida. ¿Y dónde está? Tendrás

19:51

que ayudarme con las bolsas pesadas. Me lastimé la espalda. No

19:56

sabes cuánto te odio. Sí sé. Entonces, ¿dónde está la correspondencia?

20:01

¿Ahora la guardas en otra habitación o algo así? ¿Qué tal

20:05

si camino por la casa y si me acerco al correo, tú dices caliente?

20:10

Y si me alejo del

20:14

correo, tú dices frío. ¿Y?

20:19

¿Y eso? ¿Qué? Ah, ¿la

20:23

cabaña del leñador? Sí. ¿Alguien

20:27

vive ahí? Claro. Sí, deberías

20:31

darte una vuelta por ahí. Buena persona. Ama las visitas.

20:39

¿Qué pasa?

21:52

¡Hola! ¡Entré a su casa!

21:57

O.. como se llame esta

22:02

cosa. ¿Hay alguien aquí? ¡No

22:07

puede ser! ¿Es en serio?

22:11

¡Por supuesto! ¡Claro que es

22:16

en serio! Perfecto. Voy a matar al barquero.

22:27

¿Qué? ¿Juguetes? Ah, ahí hay una.

22:35

Ya podré ir a casa con

22:43

la satisfacción de no haber logrado absolutamente nada.

23:41

¡No!

25:10

Hasta aquí, me rindo. Mejor

25:19

vivo hoy en la calle

25:28

que cortado en pedacitos. ¡No, gracias! ¡Arre!

25:39

¡Por favor, no me descuartice y riegue

25:42

mis restos por el bosque! ¿Dónde es

25:46

esto? ¿Qué? ¡No sé! ¡Yo qué sé!

25:50

Espere. ¡Sí sé! Sigue al frente por

25:53

este camino y llegará. No hay pierde.

25:57

¡Oh, yo le muestro! Sí, claro. Mejor yo lo llevo.

26:11

¿Bien? ¡Déjenme salir! ¡Ya llegamos! Tenga cuidado al bajar del..

26:18

¿Qué es eso? ¿Tú eres el cartero o no? ¡Ah!

26:24

¿Quieres que yo lo..? No, pero.. ¡Claro que sí! Con gusto.

26:32

Nada me gusta más que entregar lo que estoy

26:35

casi seguro de que debe ser una cabeza cortada

26:39

de alguna cosa. Esto no puede no ser una

26:43

cabeza cortada. Tengo una cabeza en las manos, pero

26:47

oiga.. Oiga, no.. ¡Ah! ¡Ahí está! Qué silencioso para

26:51

un descomunal, digo, apuesto, gallardo. Tiene un aire de.

26:57

¿Qué? ¿Ahí? ¿Será broma? Ahí no. Por

27:00

supuesto que no. Digo, en primera me

27:03

encantaría. Pero, mire, lástima que hay reja.

27:06

Qué cosa. Ni modo. ¿Pero qué se

27:09

le va a hacer? ¿Y ahora qué

27:12

pasa? Oiga, por favor, ábrame. ¿Por qué me hace esto?

27:22

Ok, ya ganó. ¿Qué quiere? ¿Dinero? Mi papá

27:26

tiene mucho. Mándale una nota de rescate. Sabe

27:30

escribir, ¿no? No importa, yo se la escribo.

27:34

No sabrá que fui yo. La escribiré como

27:38

si fuera usted. Usaré palabras monosilábicas. Por favor,

27:42

por favor, déjeme salir. No puedo, no puedo. ¿Por qué? ¿Quién está ahí?

27:59

¿Dónde está, muchachos? ¡No dejen que escape!

28:28

¡Ya! ¡Hice lo que pidió! ¡Ya puede dejar!

29:13

¡Oh, no!

29:43

¡Ah!

30:12

Ya se fue. Es un.. ¡Ah! ¡Ya vino

30:17

para rematarme! ¡Ay, no! ¿Está ahí dentro? ¡Váyanse!

30:23

¡Adiós! ¡Corran! ¡Las va a oír! Queremos enviar estas cartas.

30:34

¿Qué? ¿Qué fue lo que dijiste? Nuestro

30:39

primo dijo que si le escribimos una

30:43

carta al señor Klaus, ¡nos hará un

30:47

juguete! También dijo que trajéramos una moneda.

30:52

No es una carta si no tiene

30:56

estampilla. ¿Verdad? Hey, hey. Vení. Quieren juguetes.

31:05

Oigan, ¿no les gustaría un juguete nuevo? Solo mándenle una

31:09

carta al señor Klaus. Y la meten en el sobre.

31:13

Le escriben su nombre y traen una moneda. No olviden la moneda.

31:35

Pero que suenen tristes. ¿Suenan tristes? Bueno, buen trabajo. Muy bien. Y ahora, la parte difícil.

32:23

A ver, no olvides que tal vez no

32:27

sea un asesino, pero hay una posibilidad, aunque

32:30

es probable que no. Es bueno, en el fondo.

32:37

Hola, señor.. Klaus, supongo. ¿Me recuerda de

32:41

la linda invasión a propiedad ajena anoche?

32:46

Jesper Johansen, cartero. Pero no nos presentamos..

32:50

Verás, señor Klaus, parece que.. se corrió

32:55

la voz y los pobres niños de

33:00

Smirnsman empezaron, de manera espontánea, a escribir cartas para pedirle a usted.

33:06

¡Juguetes! Y pensé que tiene todo el

33:11

granero lleno de juguetes desaprovechados empolvándose y..

33:17

¡Ay, Dios! Bueno, hasta aquí llegué al mundo cruel.

33:32

¡Ay, guau! Esto es.. ¡Completamente normal!

33:37

Para nada es síntoma de enfermedades

33:42

mentales. Vete de aquí. Señor Klaus,

33:47

señor, esos pobres niños. Si usted

33:52

les dona sus juguetes.. Bueno, con

33:57

gusto los entregaré gratis. Señor Klaus, espere. Por favor.

34:03

Piensa en la alegría que le va a dar

34:07

a sus vidas miserables. Escuche, esta. Pobrecillo Herlih. Solo

34:11

tiene palos y piedras para jugar. ¡Qué triste! Y

34:14

esta, la pequeña Penny, Patty. Su muñeca era tan

34:18

vieja que se le desmoronó en los brazos cuando

34:22

fue a verme. Y también Cristo, el feo y pobre Cristo. ¡Qué triste!

34:33

Hoy, misma hora. Excelente. Espere, ¿misma hora? O sea,

34:36

¿de madrugada? Puedo llevar los juguetes ahora. No, yo

34:40

te acompaño. En serio, no es necesario que venga.

34:43

Puede que sea ilegal que me acompañe un cartero

34:47

no certificado. Es que tengo que ver el reglamento.

34:50

Bien, esta noche. Hasta entonces, buena charla. Muy buena.

35:22

¿Qué? ¡Jugando! ¡Estaba jugando! ¡Con una Elling Ball! ¡Ni

35:32

más ni menos! ¡Hombre, esto es intolerable! ¡Se los

35:42

juro! ¡No sé cómo pasó! ¡Lo descuidé un solo segundo!

35:54

Entonces la vi y la traje aquí tan pronto como pude.

35:59

¡Eso es imposible! ¡Es imposible! ¿Pero qué vamos a hacer? Esto

36:03

es grave. Muy grave. Es lo peor que he visto, de

36:07

hecho. ¿Cómo se te ocurre, niña? ¿No sabes que..? Los Grom

36:12

y los Ellingboe no se llevan. ¿Pero por qué? ¿Por qué?

36:16

¿Ven lo que digo? No, no sé qué hacer. Por favor, ayúdenos, señora. Se lo ruego.

36:29

¿Tú sabes qué es esto, pequeñito? Esto

36:33

es la tradición. Siglos de un odio

36:37

glorioso. Legado de generación en generación. Tuvimos

36:41

la gresca de cien días del cuarenta

36:45

y cinco. ¡Que nosotros ganamos! El juego

36:48

de gallina marítimo. ¡La guerra de los cachetes del ochenta y seis!

36:54

O sea que si algo

36:57

sabemos.. Y que se rebonta

37:00

hasta donde tenemos memoria. Es

37:03

que un cron desprecia a

37:06

un Ellingbone. Y que un

37:09

Ellingbone no soporta a un cron. Esa es la razón.

37:13

No, no creo que haya sido tu

37:18

intención faltarle al respeto a toda tu

37:22

herencia. ¿Verdad? Verdad. Y no volverá a

37:27

pasar. ¿Verdad? Claro que no. Ahora, cuéntame

37:31

de dónde salió esta cosa tan bonita.

37:36

Voy a adivinar. Que se queden en la entrada no es opción.

37:43

Qué buenos con las palabras. ¿Lo

37:47

sabía? Claro que no. Mejor ni

37:51

me responda, ni me responda. Perdón, perdón, perdón.

38:37

¡Niños apestosos! ¿Qué? ¡A un lado! ¡Yo

38:42

primero! ¡Yo quiero una bicicleta ligada al

38:47

señor Cleo! ¡Cállate! ¡Tome mi carta! ¡Tome

38:52

mi bicicleta! ¡Yo primero! ¡Una muñeca! A

38:56

ver, a ver. Formados. Paso atrás. Rápido.

39:01

A ver, todos formados. Muy bien. ¡Oye! ¡No, quítate! ¿Carta? Bien. ¿Carta?

39:06

Bien. Ya, fuera de aquí. Sigan avanzando.

39:10

¿Y esta qué tiene en la boca?

39:14

Es que ella no es de aquí.

39:18

Ella es Ami. Sí, qué bonito. Pero

39:22

no veo tu carta. Así que regresa

39:26

cuando la tengas. Bonito día. Hasta pronto. ¿Y hay más cartas?

39:30

Bien, y los demás ya saben. Sin carta,

39:34

no hay juguete. Pero no sabemos escribir. Qué

39:37

mala suerte, niño. Espera. ¿Saben qué pueden hacer?

39:55

¿Qué estás haciendo? Le dijiste a los niños que vayan a la escuela

39:59

a aprender a escribir. ¿Qué te pasa, eh? Sí, sí, sí. Pero lo

40:03

que quería hacer.. Escucha bien, cartero. Lo que sea que estés haciendo, a

40:06

mí no me metas. Llevo cinco años tratando de huir de aquí. Y

40:10

estoy tan cerca de largarme que no voy a dejar que me lo

40:14

arruines todo. ¿Entendiste? Esos niños desperdician su vida sin una buena educación. Y bueno.

40:19

Perdona por ser tan soñador, pero ¿qué no

40:23

hacemos todo por ellos? ¿Qué? ¿No eres maestra

40:27

por eso? ¿Para poder hacer la diferencia? Ah,

40:31

el amor de jóvenes. Me trae tantos recuerdos.

40:35

Las miradas intensas, el corazón bien acelerado, los

40:39

lloriqueos y mojarte el pantalón. No, no me identifico con eso.

40:48

Te vas a dormir y cuando despiertas en la mañana,

40:52

el regalo aparece ahí, junto a la chimenea. Sí, el

40:57

Sr. Claus es lo máximo. Sí, es increíble. ¿Claus? ¿Increíble?

41:02

Es enorme, pero cabe por cualquier chimenea. ¿En serio? ¿Cómo?

41:06

Yo qué sé. Supongo que es magia. Si dejas tus

41:11

calcetines colgados en la chimenea, el Sr. Claus los llena de juguetes.

41:17

Solo viene cuando está dormido. Nadie lo ha visto

41:26

jamás. Es como si fuera invisible o algo así.

41:35

Ah, y le gustan las galletas. No olvides dejarle galletas. ¡Ah!

41:49

¡Vete a tu pueblo, soquete! ¿Quién

41:53

es el soquete ahora malcriado? El

41:57

señor Klaus es el mejor. Oye,

42:00

¿ya oíste hablar de Klaus? Se

42:04

llama Klaus y hace los mejores

42:08

juguetes. Klaus, Klaus. Son los mejores juguetes.

42:24

¿Qué te pasó? Silencio. Quédese ahí.

42:28

Que todo sea mágico e increíble.

42:32

¿Qué? ¿Vamos a aprender algo aquí

42:36

hoy? Oigan, si tienen que estar

42:40

aquí, por lo menos guarden silencio.

42:44

¿Por qué no se ponen a.. no sé.

42:48

A escribir las vocales o algo. No tenemos libretas.

42:57

Ni plumas. Está bien, hagamos un trato. Si yo

43:06

les enseño algo, se irán de aquí. Por favor. Ya acabaste.

43:16

¿En serio? ¿Ese es mi nombre? Sí.

43:18

¡Hurra! Es tu nombre. ¡Guau! ¿Me puede

43:21

enseñar más? ¡Por favor! Luego a mí.

43:24

¡Quiero escribir mi nombre! ¡También yo quiero

43:27

escribir mi nombre! ¡Yo quiero escribir mi

43:30

nombre! ¡Yo también! ¡Quiero escribir mi nombre!

43:53

Pesa mucho. Está muy bien. ¿Sabe? Yo puedo ir solo.

43:58

No tiene que.. Bueno, no se ofenda, pero alguien podría

44:03

ponerse a dieta, ¿no? ¿Y ahora qué hace? Menos regalos,

44:08

menos peso. ¿Menos obsequios? Pero menos obsequios significan menos cartas.

44:13

Y menos cartas significan menos.. ¡Más sueños rotos de los

44:18

niños! No. No, no, no lo permitiré. Es un deber sagrado. Es por los niños.

44:35

¡Ah!

45:26

Claro. Yo los agoto y usted

45:33

los atrapa. ¡Qué buen equipo! Ver

45:40

al camino. Somos buen equipo. Haremos buen tiempo.

45:52

Bien, la oficina de correo está abierta. Si traen sus cartas,

45:57

acérquense. Gracias, gracias.. ¡Ah! Oye, Soquete, ¿qué pasó? Envié mi carta

46:02

y lo que me trajo fue un vil pedazo de carbón.

46:07

Pues para que aprendas, Klaus no le da juguetes a los

46:12

renacuajos malcriados como tú. Ah, ¿no? ¿Y cómo supo lo que

46:17

hice si no me acusaste? Ah, no tuve que hacerlo. Él lo sabe. ¿De qué hablas?

46:22

De que él ve todo lo que pasa, niño.

46:27

Cada travesura, broma y mala acción. Y tiene una

46:32

lista. La.. Lista de los malos, como la llama

46:37

él. No es cierto. Créeme. No quieres estar en

46:41

la lista de los malos. ¿Y? ¿Vas a lanzar

46:46

la bola de nieve? Eso era lo que yo creía.

47:10

¿Sólo les da juguetes a los buenos? Querido

47:13

señor Klaus, hoy quité la nieve de todas

47:17

las casas de mi calle. Eso es bueno,

47:20

¿verdad? ¡Hola! Por favor, no me ponga en

47:24

la lista de los malos. Querido señor Klaus,

47:27

hoy mis hermanos y yo ayudamos a mi mamá con sus tareas.

47:33

Lo haremos todos los días si nos trae juguete. Lo prometo. Querido

47:38

señor Klaus, nuestro vecino estaba arreglando el agujero de su barda y

47:43

entonces se cayó. Y se lastimó la pierna. Debe haberle dolido mucho,

47:48

porque no dejaba de gritar. Así que lo ayudamos. Dijo que no

47:53

le gustaba, pero creo que en el fondo sí. Y eso hice

47:58

hoy. Y ayer, en lugar de robarle las moras a la señora Runa, las recogimos por ella.

48:04

Fue a nuestra casa más tarde

48:06

y le llevo a mi mamá

48:09

frascos de mermelada. Y luego mamá

48:12

le llevó un pastel de moras.

48:15

Querido señor Klaus, voy a clases

48:18

todos los días y siempre hago mi tarea. Hola, señor Klaus.

48:22

La señorita Alba es la mejor maestra del mundo. Y

48:31

además, limpié el viejo clarinete de mi papá. Espero haberlo

48:41

hecho bien. Se veía muy feliz. ¿Me da un juguete, por favor?

48:55

¿Qué? ¡Hola, jefe! ¿Cómo van las.

49:31

¡Gracias!

50:07

¡Gracias!

50:20

¡Gracias!

50:46

¡Gracias!

51:14

¡Gracias!

51:43

¡Gracias!

52:18

¡Gracias!

52:47

¡Gracias!

53:32

¡Gracias!

54:05

¡Gracias!

54:31

¡Gracias!

54:56

¡Gracias!

55:24

¡Gracias!

55:50

¡Gracias!

56:18

¡Gracias!

57:47

¡Gracias!

58:08

¡Gracias!

58:37

¡Gracias!

58:46

¡Gracias!

59:17

¡Gracias!

59:59

¡Gracias!

60:17

¡Gracias!

60:46

¡Gracias!

61:14

¡Gracias!

61:33

.. .

61:58

.. .

62:24

.. .

63:20

.. .

64:23

.. .

64:52

, the P P, ac

64:59

la, ac , a en

65:06

w e a P I la boG

65:49

.. .

66:20

.. .

66:46

Y esperamos, y seguía haciendo más y más

66:56

juguetes. Seguimos esperando, pero nunca llegaron. Y luego..

67:05

ella se enfermó. Y hasta ahora, a veces,

67:16

Llego a sentir como si

67:21

ella siguiera. Después.. después de

67:25

que falleció, creo.. creo que

67:30

me extraví. Ella amaba a

67:34

las aves, así que me

67:39

puse a.. hacer casas para ellas. Pero luego.. luego llegaste.

67:44

Repartir los juguetes, ver la alegría que le dan a

67:49

los niños. Creí que no volvería a sentirlo. Y por

67:55

eso, debo agradecerte, amigo mío. Así que, gracias. De nada.

68:02

Oye, ¿sabes qué? ¡Vamos a hacerlo! ¿Qué? ¿Qué cosa? ¡Eso de la Navidad! ¡Haremos

68:06

todos esos juguetes! Es lo que ella hubiera querido. ¿En serio? Sí, en serio.

68:10

Y con todo un año de planeación, podemos expandirnos a más pueblos el próximo

68:14

año. ¿El próximo? ¡Y a más! ¡El siguiente! Pero yo no.. Bueno, ¿quién sabe

68:18

qué pasará el próximo año? Es que puede que yo ya no.. ¿De qué

68:22

estás hablando? ¡A trabajar! ¡No hay tiempo que perder! Puede que yo ya no esté aquí.

68:45

Siete, ocho, nueve, diez. Luego lo solté otra vez.

68:50

¿Por qué lo dejaste ir? Me mordió, yo lo

68:54

sentí. ¿Cuál dedo estuvo ahí? Este me ni quedé

68:59

aquí. Muy bien. Bueno, eso es todo por hoy.

69:04

La tarea. Se me olvidó la tarea. ¿Saben qué?

69:09

Hoy no hay tarea. No soy la mejor maestra del mundo. ¿Qué?

69:15

¿Qué pasó aquí? Ah, sí, quise remodelar un poco la escuela. El

69:20

pescado podrido ya está pasado de moda. ¿Y cómo pagaste todo esto?

69:25

¿Tus ahorros? Bueno, no todos. Bueno, sí, fueron todos. Pero mira, creo

69:29

que quedó muy bien. ¿Y qué hay de que ibas a empezar

69:34

de nuevo muy, muy lejos de aquí? ¿Y esa Alba? Tendría que

69:39

ser muy estúpida para quererme ir de este pueblo ahora. ¿No crees? Yo creo.

69:45

¿Tú crees? Pues, guau, no tienes idea de lo

69:54

que hiciste, ¿verdad? Ven, te voy a enseñar. Ven

70:04

a ver qué bonito está. Noche de paz. Noche de amor.

70:18

¡Feliz Navidad, señorita! ¡Feliz Navidad! Buenas

70:24

noches, carteros. No cansen. ¡Hola! Ya

70:31

no es el mismo pueblo, ¿verdad?

70:49

Un acto sincero de bondad, ¿no? Siempre provoca otro. Nunca falla.

71:10

Recuerden, metan la carta en el sobre y

71:13

pásenlo hacia adelante. ¡Pásenlas todas hacia el frente!

71:17

Tienen que ser braves y tiernos. No les

71:21

daré puntos extra por ortografía. Pero tú vas

71:25

muy bien, calabacita. ¡Rápido! ¡No tienen que pararse!

71:29

¡Ojo! No te agites, mi viejita. Con cuidado.

71:42

Ajá, bien espurridos. Sí, buen trabajo. ¡Hola! Hola.

71:49

¿Qué es lo que debo hacer? ¿Quedarme para

71:57

siempre en este pueblecillo? ¿Con un viejo leñador?

72:10

rodeado de puros locos. Y nunca querer nada más

72:47

¿Y tú pintas esa parte o

72:52

yo? ¿Qué tal si tú la

72:57

terminas y.. ¡Wow! ¡Hilé, hilé, supli!

73:03

Ellas insistieron y yo no quise ser grosero. Yo

73:07

no sé, ¿es mucho rojo? ¿Qué les parece? ¿Es

73:12

demasiado? No. Le vendaremos los ojos a los renos

73:16

para que no se mareen. Y ya está. Es

73:20

broma, es broma. Está bien, se ve bien, elegante.

73:25

Hola, Jesper. ¿Papá? ¿Qué? Perdón, ¿qué tal si hablamos afuera? Adentro hay mucha gente.

73:32

Papá, ¿qué haces aquí? Aún tengo tiempo. Todavía

73:35

me quedan unos días para.. Catorce mil cartas,

73:37

salidas de Smirnsburg. Tenía que venir a ver

73:40

eso en persona. Papá, no puedes venir sin

73:43

avisar. ¿Qué cosa? ¿Catorce mil cartas? Eso no

73:46

es correcto. Llevo.. Ah, pero sí es correcto. ¡Ay, no seas tan modesto!

73:49

¿Y ellos qué hacen aquí? Ellos fueron quienes me hablaron de

73:53

lo que habías logrado aquí. No podíamos dejar que una hazaña

73:57

así no tuviera recompensa. Oye, lo que sea que te hayan

74:01

dicho.. Pues bueno, ¿listo para irnos? ¿Irnos? ¿A dónde? A casa,

74:04

por supuesto. Un trato es un trato. Tu castigo ha terminado.

74:08

¿A casa? Con mi mayordomo personal, desayuno en la cama y.

74:13

¿Sábanas de seda? Nadie se lo merece más.

74:17

¿O no está de acuerdo, señor Klaus? Ay,

74:21

hizo un trabajo increíble. Exhortó a los niños

74:26

a escribir cartas e ir a la escuela.

74:30

Convenció a los lugareños para donar su trabajo

74:34

a esa causa tan lo hábil. En efecto. Bueno, ¿ya nos vamos?

74:40

Te dejo para que te despidas, por supuesto.

74:47

Por favor, ¿puedo explicarlo? Es que.. Ah, quedó muy

74:51

claro. Engañaste a todo el pueblo para que pudieras

74:55

volver a tu vida acomodada en la gran ciudad.

74:59

¿Es algo así? No, no. Bueno, al principio tal

75:03

vez sí, pero.. ¡Alba! ¡Vuelve! ¡Alba, por favor, vuelve!

75:07

Si no conseguía las cartas, me desheredaban. ¡Pero las cosas cambiaron! ¡Margo!

75:14

Klaus, escúchame, yo.. Todos hacen cosas a cambio de algo, ¿no?

75:42

Uno menos y falta otro.

75:51

Si me preguntas quién es

76:01

el que falta, te juro que no.

76:17

¡Mira nada más! ¡Por fin nos

76:21

vamos! ¿Eh? ¿Te..? Le ve anclas,

76:25

Capitán. Zarpamos de inmediato. Eso es

76:29

una novedad. Perdón, ¿qué dijo? Nunca

76:33

vi que un cartero estuviera más

76:37

triste por irse que el día que llegó al pueblo.

76:42

En fin, dejémoslo en paz. Seguramente no

76:48

se le va a pudrir el alma,

76:54

ni será una fuente de resentimiento y arrepentimiento.

77:25

¡A la vuelca! ¡A la vuelca, Jasper! Jasper.. Anímate, pequeña. Creo que perdí mi barco.

77:46

Y se lo dije, se

77:48

lo dije todo. Y después

77:51

se me quedó viendo y

77:53

dijo que nunca había estado

77:56

más orgulloso de mí. Y

77:58

me abrazó. ¿Puedes creerlo? Creí que se iba a enojar.

78:01

Amadea, ¿tienes mi rubel? Sí, seguro lo voy a

78:05

extrañar. La mansión, que atiendan todos mis caprichos. Las

78:10

sábanas de seda. Ay, las sábanas de seda. ¿Podemos

78:15

cambiar de tema? Como sea, cualquiera se baja de

78:19

un barco. Lo difícil será convencer a Klaus y

78:24

Alba de que me den.. ¿Y eso qué es? Los clanes. ¡Klaus!

78:32

¡Vaya, vaya! ¡Pero qué conveniente! Van a pasil hasta.

78:54

¿Qué están haciendo aquí? Pues, estábamos pensando que.. ¿No se merecen

78:58

también nuestros hijos unos obsequios? ¡Y miren esto! ¡Ya tienen lo

79:02

que más nos gusta en el mundo! ¡Una linda y enorme

79:06

piñata! Oigan, si le ponen una mano encima a esos juguetes,

79:11

les juro.. ¡Atrás! Está bien, hagan lo que quieran con los

79:15

juguetes, pero no lastimen a nadie. Por nosotros está muy bien.

79:20

¿Cuánto tardarán los niños en

79:25

volver a las viejas costumbres

79:30

cuando no tengan juguetes para

79:34

sobornarlos? ¿Cuánto tardarán en hacerse

79:39

enemigos? ¿Y cuánto tardarán todos

79:44

los adultos en seguirlos? Jasper. ¡Es el cartero!

79:53

¡Coman nuestra nieve! No están atados. ¿Por qué

79:57

no están atados? Creí que estaban atados. Yo

80:00

nunca en un millón de años hubiera hecho

80:04

esto si hubiera sabido que no estaban atados.

80:08

¡Díganlos! ¿Quién deja un trineo sin atar a

80:12

los.. ¡Destruyan los juguetes! ¡Deténganlos en la costa! ¡Mío!

80:30

Me serviría mucho una manita.. Servirte. Interesante

80:33

que lo digas así. ¿En serio? ¿Me

80:37

vas a chantajear ahora? ¡Hagan pedazos de esos juguetes!

80:46

¡Los juguetes! ¡Hay que cerrar la bolsa! ¿Qué

80:49

te importa? ¿No que ya te ibas? ¡Excelente!

80:53

¡Seguro! ¿Qué tal eso? Sigamos discutiendo sobre la

80:56

horrible persona que soy mientras yo me rompo

81:00

el cuello tratando de salvar los juguetes de

81:03

los niños, ¿no? ¡Vaya por los juguetes! ¿Klaus?

81:17

¡Buena maniobra! ¿Cómo sabías que yo no me iba

81:26

a caer? Olvídalo. No me respondas. ¡Mío! ¡No! ¡Vamos

81:36

a morir! ¡Mío! ¡Calabacita! ¡Soy muy orgulloso de ti! ¿Mío?

81:51

¡Perdemos juguetes! ¡Ay, no! ¡Decaente! ¡Ay, no, no! ¡No!

82:25

¡Esper! ¡Suéltalo! ¿Qué? ¿Estás loco? ¡No! ¿Ves?

82:33

No fue nada. Solo.. Yo no estaría

82:41

tan segura. ¿Qué? ¡No, no, no! ¡No!

83:01

Este pueblo se construyó con resentimientos y rencores.

83:05

Y va a seguir siendo así, siempre que

83:10

un Chrom.. ¡O un Ellingbo! Sigo teniendo voz

83:14

y voto. Vámonos. Ya terminamos aquí. ¡Bien dicho!

83:19

¿Significa que volvemos al pleito? ¿No más tregua?

83:23

Mañana a primera hora. Un acto sincero de bondad. ¿Qué dijiste? Ah.

83:31

Un acto sincero de bondad siempre provoca

83:36

otro. Creo que te golpeaste feo la

83:40

cabeza, querido. Deberías recostarte. Ah, ¿no me

83:45

cree? Mire atrás. ¿Qué? Miren atrás. Mío.

83:50

¡Calabacita! ¡Hijo! ¡Suelta esa cosa, pero ya!

83:54

¡Mío! ¡Hijo, que caiga tu cielo! ¡Suéltalo! ¡Voy acá ahora! ¡Calabacita!

84:03

Klaus, no sé qué decirte si no hubiera.. ¿Qué es esto?

84:21

¿Los regalos del trineo eran falsos? Denme confianza. No iba a dejar que

84:25

se llevaran los juguetes. ¿Pero cómo supiste que..? Los niños hablan, ¿sí? Y

84:30

si resulta que los niños hablan de que sus padres van a organizar

84:35

una muchedumbre furiosa, entonces, bueno, las maestras escuchan. Era un plan muy sencillo.

84:39

Ellos destruirían los señuelos y se irían. Pero entonces volviste y lo complicaste

84:44

todo, como siempre. ¿Entonces todo fue para nada? Ah, yo no diría eso.

84:53

¿Nos vamos? ¡Sí vino! ¡Sí vino! ¡Él es el más grande!

85:23

¡Te lo dije! ¡Te dije que

85:27

iba a venir! ¡Mamá! ¡Ven a

85:32

ver! ¡Corre! ¡Sí! ¡Es justo lo

85:36

que yo quería! ¡Sí, vino! ¡Ven!

85:40

¡Corre! ¡Tienes que ver esto! La

85:45

vida continuó. Smirnsborg siguió cambiando para bien.

85:57

Poético, ¿no les parece? En cuanto a

86:02

Alba y a mí, pues, ¿qué es

86:07

lo que esperaban? Claro que me amaba.

86:15

Cada año, cerca de llegar la Navidad, empezaban a

86:19

llover cartas. Más y más cada vez, y de

86:23

más lejos. Tuvimos que agrandar las operaciones, justo como

86:28

lo planeamos. Más niños, más juguetes, más pueblos. ¡Mira

86:32

el cielo! ¡Es tan brillante que hasta puedes ver

86:36

de noche! ¡Ah, mira ya! ¿Es el rojo y el amarillo del borde?

86:44

Pasaron los años. ¿Qué tienes

86:47

en la cara? ¿Qué? ¿No

86:51

te gusta? Yo digo que

86:54

se me ve bien. Sé

86:58

honesto. Alba lo odia. Uno

87:01

mejor que el otro. Y entonces, en el duodécimo año.

87:25

¡Voy a morir!

88:19

Lo busqué por todas partes. Le pregunté a

88:25

todos, pero no pudimos encontrarlo. Sin decir adiós.

88:31

Sin explicaciones. Nada. Fue como si solo se hubiera.. desvanecido.

88:45

Muy bien. Tengo dos entregas urgentes aquí. Director de

88:54

correos, cartas dentro del sobre, estampilla en la carta.

89:04

Otra estampilla. Firmadas, selladas y entregadas. Buenas noches, niños. Buenas noches.

89:20

¿Qué le pasó después de

89:25

eso? ¿El cómo? ¿El por

89:30

qué? Ni siquiera puedo empezar

89:34

a comprenderlo. Dejé de tratar

89:39

de entenderlo hace mucho tiempo.

89:44

Lo que sí sé es que una vez al año,

89:51

Puedo ver a mi amigo.

90:18

How many days do you shed the

90:23

pain of your darker days? All I

90:27

know is if happy lives a mile

90:31

away, a couple steps is all it

90:36

takes. If kindness lives in everyone, then

90:40

all it takes is standing up. Can't touch it, see it.

90:46

But you can always feel it The greatest

90:54

things you'll ever know Are invisible How many

91:03

words does it really take To make a change

91:16

How many fights is it gonna take

91:21

to convince what joy can bring? All

91:25

I know is if happiness is a

91:29

mile away, a couple steps is all

91:34

it takes. If kindness lives in everyone,

91:38

then all it takes is standing up, can't touch it, see it.

91:44

But you can always feel it The greatest

91:53

things you'll ever know Are invisible You can

92:02

take it, steal it But you can always be it

92:16

¡Gracias por ver el video!

92:57

¡Gracias!

94:23

Música

95:55

Gracias por ver el video.